Muhyi ve Zahid

nuhungemisi

Tüm Yazıları

Muhyi, 1974 yılında kerim yaman'ın Akisar'daki cenaze törenine giderken yolda otobüste ilk kez dinlediğim, büyüleyici bir tarzı olan deyişin sahibinin adıydı. kısa zaman sonra da zaten bu deyişi muhteşem bir yorumla sunan Ruhi Su'yu tanıma şansına erişecektim.

yıllar sonra deyişin sözlerinin tümünü görünce nelerin neden değiştirildiği üzerine kafa yoruyor insan. meğerse birileri o zamanlar bizim için metinde "uygun" değişiklikler yapmış. 6 kıtalı şiirden de ayrıca tasarrufa gidilmişmiş... heyecanla okuduğumuz kıtalar 1, 2, 4 ve 6. kıtanın ilk iki dizesiydi. diğer kısımlar içerdiği daha yoğun dini öğeler nedeniyle atlanmıştı sanırım. bu tür değişikliklerin (bir tür uyarlamaların) meğer son derece yaygın olduğu gerçeğiyle de sonradan yüzleşmek zorunda kalacaktım.

söyleyiş biçimi de şöyleydi:

zahid bizi ta'neyleme / hay hay
hak ismin okur dilimiz / hey canım, heeeey canım
hak ismin okur dilimiz /eyvallah, heey, hey dost

sakın efsane söyleme / hay hay
hazret'e varır yolumuz / hey canım, heeeey canım
hazret'e varır yolumuz /eyvallah, heey, hey dost

buradaki "hak" sözcüğünü kimi zaman "halk" olarak okuyup daha fazla transa geldiğimizi de anımsıyorum. anlamadığım sözcüklerin anlamının peşine niye düşmediğimi düşününce, meseleyi toplam bir müzik ve toplam etkisi olarak hesaplayıp öylece kavradığımız sonucuyla karşılaştım. yani bazı sözcüklerin öneminin, anlamlarından çok bir tür nota gibi algılanmasında olduğunu farkettim. ama muassır medeniyet ufkumuz o dönem batı ile malul olduğundan, rolling stones'un bir şarkısını türkçe kavramak için daha fazla uğraştığım da hatırımda...

muhyi'yi yürekten anıyorum; o yıllardaki cahil cesaretimi de...

şiirinin tümü şurada:


zahid bizi ta'neyleme

zahid bizi ta'neyleme
hak ismin okur dilimiz
sakın efsane söyleme
hazret'e varır yolumuz

sayılmayız parmağ ile
tükenmeyiz kırmağ ile
taşramızdan sormağ ile
kimse bilmez ahvalimiz

erenler yolun güderiz
çekilip hakk'a gideriz
gaza-yı ekber ederiz
imam ali'dir ulumuz

erenlerin birdir yolu
cümlesine dedik beli
gören bizi sanır deli
usludan yeğdir delimiz

tevhid eden deli olmaz
allah deyen mahrum kalmaz
her seher açılır solmaz
bahara erer gülümüz

muhyi sana olan himmet
aşık isen cana minnet
elif allah mim muhammed
kisvemizdir dalımız

video - Ruhi Su ve Zahid

video - Erkan Oğur ve İ. H. Demircioğlu

:::::::::::

abdülbaki gölpınarlı'ya göre, 3. dörtlükteki imam ali, idris-i muhtefi diye tanınan hacı bey'dir. son dörtlükteki, elif, mim, dal harfleri arap
alfabesinde adem adını meydana getirirler.

kaynak: www.turkulerle.net

nuhungemisi

ekşi sözlük

Son Güncelleme Tarihi: 21 Mart 2012 00:51

Arkadaşına Gönder Yazdır

Bu yazıyı Facebook'ta paylaşabilirsiniz+:

0